D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
[Episode 9]
Comment ça peut arriver avec cet homme?
Quand la clochette a sonné, il était là.
Âme soeur?
C'est vraiment le mari qui m'est destiné?
Je peux faire confiance à cette clochette?
Le fait qu'il soit mon âme soeur est vrai?
Comment tu peux hésiter tout à coup?
J'ai presque perdu l'esprit diabolique.
Ma Wang, arrête le piano. C'est fini.
Ma Wang, je t'ai dit d'arrêter.
Ma Wang!
Ma Wang! Tu as perdu la tête?
Tu ne joues même pas du piano! Je t'ai dit de juste mettre un CD.
Ça fait un moment que je n'avais pas joué de piano alors je me suis un peu laissé emporté.
C'était la 1ère fois que tu jouais du piano?
C'était si évident?
Le temps pour la location de la robe est terminé. Enlevez la vite s'il vous plaît.
Oui.
Pourquoi c'est si ample? Ça doit être inconfortable.
Hey, Secrétaire Ma, comment as-tu pu lui donner une robe comme ça? Personne ne porte ce style de nos jours.
Sam Jang a choisi la robe.
Je trouvais que c'était la plus jolie.
Si tu mets de l'air dans tes manches, tu vas t'envoler.
Ce style date d'il y a 30 ans.
Si tu te maries vraiment, je devrais choisir ta robe de mariée.
C'est tellement démodé. C'est dur à regarder.
La tendance de nos jours est des robes en transparence et fluide.
Personne ne porte ce genre de déchets de nos jours.
Pourquoi vous êtes comme ça? Elle a l'air jolie, même dans ce déchet.
Tu es jolie, vraiment jolie. Peu importe ce que tu portes, tu es jolie.
Ce n'est même pas un vrai mariage, qui se préoccupe de ce que je porte?
Puisque la cérémonie de mariage est terminé, on devrait aller manger.
A une cérémonie de mariage, on doit manger de la soupe de côtes de boeuf. Ma Wang, mangeons ça.
Je suis un taureau . Comment oses-tu suggérer manger ça? - Ah, alors un ragoût de boeuf?
Oublie ça. - Une soupe de viande de boeuf.
C'est aussi du boeuf! - D'accord, d'accord.
Alors de la soupe de tête de boeuf! C'est décidé! - Mange ça tout seul!
Allons-y.
J'ai réservé dans un restaurant local.
Ah, quel taré grossier! Sérieusement.
Mais la soupe de tête de boeuf, c'est bon. - Ah! Sérieusement!
Et si ça avait été un vrai mariage?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu aimes tant que ça cette robe?
Tu veux te marier?
Non! Quel mariage? Et qui j'épouserai même?
On s'est déjà marié 2 fois.
Une fois aujourd'hui, et la dernière fois.
La dernière fois?
Comment ça pouvait être un mariage?
On peut le refaire. J'aime ça.
Viens vite.
Non. Je ne vais pas me marier avec toi.
Je te dis de vite venir afin qu'on puisse aller manger au restaurant.
Tu peux m'épouser à nouveau. Peu importe le nombre de fois où tu viendras pour être mon épouse, je t'accepterai.
Vite.
Je dois avoir perdue la tête.
J'ai l'impression d'entendre des cloches sonnés.
Ma Wang, alors Sam Jang est souffrante?
Ah, elle a dit qu'elle avait repris ses esprits.
Puisque je n'ai plus à m'inquiéter de ce qui arrivera après le retrait du Geumganggo
Je n'ai plus d'attentes et je me sens en paix.
Puis qu'elle n'attends rien de ce voyou et qu'elle se sent en paix,
c'est pour ça qu'elle a choisi ce genre de robe à porter.
Si elle avait été habillé joliment, j'aurais été suspicieux.
Même si elle était comme ça, le Grand Sage a dit qu'elle était jolie.
C'est parce que le Geumganggo a crée un amour inconditionnel pour ce voyou.
"L'amour réduit le monde à une personne et l'amour embelli cette personne"
pour en faire un dieu. C'est ça qu'on appelle l'amour." disait Victor Hugo.
Pour le Grand Sage avec le Geumganggo, Sam Jang est tout son univers et son dieu.
Exactement. Victor Hugo portait un Geumganggo également? Pour le Grand Sage avec le Geumganggo, Sam Jang est tout son univers et son dieu.
Exactement. Victor Hugo portait un Geumganggo également?
Comment il a pu savoir ça si précisement?
Il devait être amoureux.
N'est-ce pas pour ça que vous comprenez l'amour également, Ma Wang?
Parce que vous aviez une personne qui était tout votre univers et votre dieu?
La femme qui était tout mon univers et mon dieu vit probablement quelque part dans ce monde.
En ces temps, quel genre de destin douloureux doit-elle endurer?
Cochon, c'est notre premier rendez-vous?
Puisque notre relation a été exposé, tu veux flirter avec moi en public hein?
Le poulpe, on va rompre ici.
Choisis un homme que tu aimes ici et change pour sortir avec lui.
Si tu as besoin de plus d'énergie pour le faire, je t'aiderai avec ça.
Sors juste de ce corps.
Pourquoi? Tu n'aimes pas ce corps?
Je l'aime. Je m'intéresse aussi au corps d'Alice.
Bien, je peux sortir avec elle à l'occasion
Cependant, je n'ai jamais eu de scandale.
Tu as peur que ta popularité auprès des femmes descende?
Non. Je suis en colère car tu as gâché une opportunité très précieuse.
Une opportunité?
Il y a une fille que je chéris comme une petite soeur. Il y a une raison pour laquelle elle doit devenir très célèbre.
Mais tu as gâché son opportunité.
Une fille que tu chéris?
Le zombie? Tu allais avoir un scandale avec le zombie?
Quoi qu'il en soit, je dois d'abord m'occuper de ton problème.
Choisi un homme.
Je vais choisir un homme bien mieux que ce cochon et en posséder le corps.
Ils vont bientôt sortir.
Je ne veux pas faire ça.
Je pense qu'il serait bien pour moi de rester en dehors de ça cette fois.
Tu dois être à mes côtés.
Oh, ils sortent.
Je suis ici pour les récupérer à la place du père de Han Byeol.
Oui, j'ai été prévenu.
Coucou les enfants.
J'ai entendu dire que Tonton Jonathan viendrait.
Je m'en vais.
Oh, Jonathan Ahjusshi était supposé venir
mais il s'est passé quelque chose alors Tata Immobilier est venue à la place. - Oui.
C'est Tonton Oh Gong.
Qui a dit que j'étais un tonton? Je ne veux pas être appelé tonton.
Ne m'appelez pas tonton.
Oui. - Oui.
Noona, alors comment je dois l'appeler?
Secrétaire Son.
Occupe toi des enfants pendant 1h. Je dois aller à la banque.
Alors je peux temporairement seller les lèvres des enfants pendant 1h?
Essaye pour voir. - Tu vas le regretter.
Il est possible que l'unique employé de ta compagnie t'en veuille et démissionne.
Alors je serais vraiment triste.
Juste une heure.
Je reviens vite.
Je vais veiller sur vous les enfants.
Ne me demandez rien.
Je sais que c'est un tâche ennuyeuse de veiller sur les enfants de quelqu'un d'autre.
On ne vous demandera rien, Secrétaire Son.
Hey, qu'est-ce que tu dessines?
C'est un concombre?
C'est un dinosaure.
Comment ça un dinosaure? Ça ressemble à un concombre.
C'est un dinosaure herbivore.
Un brontosaure.
Ça doit être le concombre que le brontosaure herbivore mange.
Refaisons le.
Qu'est-ce que tu vas dessiner encore?
Ne vous occupez pas de ça, Secrétaire Son.
C'est encore un dinosaure? Ah...
Quel genre de dinosaure est-ce?
Un brontosaure.
Encore? Hey,le brontosaure est le seule dinosaure que tu connais?
Tu n'en connais pas d'autres.
Si tu en connais d'autres, alors dis les moi. Dis les moi, dis les moi!
Hey, le petit à côté d'elle.
Le seul dinosaure que ta noona connait est ce brontosaure qui ressemble à un concombre.
N'est-ce pas? Ils vous apprennent seulement ça en maternel?
Tu n'étudies pas correctement hein?
Pourquoi vous pleurez?
Arrêtez ça. Ne pleurez pas.
J'ai compris, j'ai compris. Je vais vous montrer un dinosaure. Un dinosaure.
Si je vous montre un dinosaure, vous ne pouvez pas pleurer.
Ok, regardez là - Wahou!
C'est bon?
Ça doit être des enfants de la même maternelle.
Allons-y.
Où sont-ils?
Oh? Qu'est-ce qui vous amène chez moi?
Hyungnim m'a demandé de venir et de faire quelques snacks pour les enfants.
Vraiment?
Puisque je suis ici, ça ne vous dérange pas que je nettoie aussi le réfrigérateur?
Je ne pense pas pouvoir dormir de la nuit si je le laisse comme ça.
Oui. - Merci.
Le président d'une compagnie qui fait des réfrigérateurs
est en train de nettoyer le mien?
Oh, Jeo Pal Gye.
Je suis ici en tant que PK aujourd'hui.
Oh Gong Hyungnim m'a demander de signer des autographes et de chanter une chanson pour les enfants.
Je dois aller à mon concert à Singapour mais je suis en retard.
J'y vais alors.
PK est venu chez moi chanter une chanson?
Bu Ja, tu es venue aussi. - Oui.
Son Oh Gong m'a demandé de venir dessiner avec les enfants.
Merci.
Mais où est passé ce voyou?
Je ne peux pas gérer les enfants.
Pourquoi ils ont pleuré tout à coup? Ils ont effrayé le singe que je suis.
On ne va pas ensemble.
Je ferai des acrobaties à la maison.
Han Byeol, on devrait rentrer à la maison.
Je ne veux pas y aller. Je ne rentre pas à la maison.
Je ne veux pas y aller non plus.
On a vu un brontosaure
et on a vu le Président et PK aussi!
Vous avez passé la journée à regarder la télé, hein?
On ne les a pas vu à la télé, ils étaient vrai. On a aussi vue cette Unnie dont les yeux ressortent.
Les enfants, vous devriez vite rentrer à la maison. Votre mère doit vous attendre.
On y va pas.
Oh oh, notre Han Byeol doit arrêter d'être têtue et venir à la maison.
Tata Immobilier est vraiment effrayante.
Vous allez avoir des problèmes, ça suffit.
Je veux épouser le Secrétaire Son et vivre ici.
Han Byeol, tu es supposée épouser ton âme soeur.
Je veux faire ça.
Non, tu ne peux définitivement pa.
Quelqu'un d'autre est ton âme soeur.
Tu ne peux pas l'épouser jamais.
Mais pourquoi vous vous opposer de façon si effrayante à un mariage pour une enfant?
Je suis aussi contre ce mariage en tant que père.
Allons-y, Han Byeol. Viens là.
Allons-y.
Tu peux m'épouser à nouveau. Peu importe le nombre de fois où tu viendras pour être mon épouse, je t'accepterai.
Âme soeur. Cela peut-il être vrai?
L'une des cloches de la mort a disparu.
J'ai entendu dire que le petit fils de la camelot l'avait perdu.
Par cloche de la mort, tu parles d'une des clochettes de malchance noir?
Exact. Ça te fait savoir qui est le pire destin de ta vie.
Ça serait dangereux si ça tombait entre les mains d'un humain.
Si on la trouve on pourrait en gagner quelques points.
Alors tu vas demander à Sam Jang de trouver des objets disparus aussi maintenant?
Moi? Pour quelque chose d'aussi banal, je vais demander à la Secrétaire Ma de la trouver.
Empêche Sam Jang de toucher à cette chose qui porte malheur.
J'ai compris. Sérieusement...
Oppa, j'ai faim.
Equipe de secours. Une urgence!
Silence!
Un patient urgent!
Je vous ai dit de ne pas faire de bruit.
Cours dans la chambre!
Je vous ai dit de ne pas faire de bruit.
Papa, j'ai eu tord.
Tu ne m'écoutes pas?
Je t'ai dit de ne pas faire de bruit. - Oppa. Oppa.
Oppa.
Oppa. Oppa.
Oppa.
Un tigre féroce poursuit une fillette et son frère
Les deux enfants prient pour avoir de l'aide.
A ce moment,
une corde dorée descends du paradis.
C'est une corde.
Les deux enfants ont agrippé la corde et sont monté au paradis.
Soo Jeong!
Lee Soo Jeong!
Soo Jeong!
Lee Soo Jeong!
[Le soleil et la lune]
Les faucheuses disent que les âmes d'enfants disparaissent souvent ces temps-ci.
J'imagine qu'il doit y avoir un esprit diabolique qui vole les âmes d'enfants.
C'est ce que je pensais aussi alors je voulais te demander de t'occuper de ça mais... mais ça va aller?
Pourquoi ça n'irait pas?
Par hasard, tu t'inquiètes que cet esprit diabolique puisse être Na Chal Nyeo?
Na Chal Nyeo était aussi un esprit diabolique mangeant les âmes des enfants, non?
Elle a déjà été attrapé et puni pour ça, non?
Je le sais bien sûr. Forte heureusement, ce n'est pas Na Chal Nyeo.
Mais je suis simplement inquiet que ça ne puisse inutilement te rappeler cet incident.
Si tu es si inquiet que ça, alors quand j'aurais attrapé l'esprit diabolique,
assure toi de me donner beaucoup de points.
Evoquer Na Chal Nyeo l'a vraiment enflammé. Donne moi un peu plus de thé.
Il n'en reste plus. Je ne souhaite pas vous en donner aussi. Veuillez partir.
Quel chien loyal.
Même cet ignoble chien Patrache (du livre "Un chien des flandres") n'était probablement pas aussi loyal.
Jung Se Ra est encore en vie...
elle a perdu la mémoire et vit actuellement comme débutante chez Lucifer Entertainement?
Je suis désolé qu'on ne vous ai pas dit plus tôt qu'elle avait disparu.
C'est bon.
Je suis sûr que vous avez tous les deux dû être surpris quand son corps a disparu.
Quoi qu'il en soit, ce qui s'est passé ce jour là était juste une erreur, n'est-ce pas?
Nous avons tous travaillé dur. Il n'y a pas de raison pour qu'on se revoit à l'avenir.
Quel soulagement.
Il ne nous a pas demandé de lui rendre son paiement. Il est différent puisqu'il est grandement éduqué.
Quelque chose n'a pas l'air de tourner rond. Allons d'abord nous cacher.
Faites en sorte que je ne vois plus jamais ces deux là.
Vous voyez ce que je veux dire, n'est-ce pas? - Oui. Je vais m'occuper de ça.
Elle va totalement bien.
Mais elle était pour sûr morte.
J'ai cru à tort qu'elle était morte car j'avais bu? - Qu'allez-vous faire pour cette fille?
Je dois la revoir correctement une nouvelle fois.
Tu as cru que c'était ton lit?
Pourquoi tu viens toujours là t'allonger?
C'est bien plus confortable que la véranda.
Cette baignoire n'a pas été faite pour que tu te détendes dedans. Sors de là maintenant.
Je ne veux pas.
Tu ne veux pas?
Ok, reste ici. Je vais juste te verser de l'eau chaude dessus.
C'est parce que tu es méchant comme ça que Sam Jang Unnie ne t'aime pas.
Qui a dit qu'elle ne m'aimait pas?
Je le sais, c'est tout - Qu'est-ce qu'un zombie peut savoir?
J'ai été réveillé par son sang. L'aîné Soo Boo Ri dit que je suis lié à elle.
Vraiment?
Alors tu sais comment elle se sent?
Probablement. Puisqu'on est lié.
Viens là. Regarde moi droit dans les yeux.
Si tu me regardes, qu'est-ce qui te viens à l'esprit?
Son Oh Gong. Tu as l'air beau.
Je sais, mais je ne veux pas ton opinion mais ce que pense Sam Jang.
Tu... n'en as pas la moindre idée, n'est-ce pas?
Je suis désolé. - C'est bon, ça peut arriver.
Assis toi là. Reste ici.
De quel côté est l'eau chaude? Je vais bien te faire mijoter.
Elle t'aime.
Elle t'aime, Son Oh Gong.
Je peux le dire juste en la regardant?
Tu essayes de me piéger juste pour que je ne te cuisine pas?
Si je deviens un zombie vapeur, Unnie sera triste.
Si Unnie est triste, alors ça ne va pas te rendre triste également?
Vous êtes liés également.
Même un zombie peut apprendre à être lèche-bottes avec le temps.
Tu es sauvé de devenir un zombie à la vapeur.
Sois gentil et éteins la lumière en sortant.
Prends une double au 2ème étage. Le zombie dort dans la baignoire de la salle de bas d'en bas.
J'ai tellement versé d'énergie dans cette baignoire mais c'est devenu un cercueil pour zombie.
Pourquoi diable tu as ramené un zombie que tu ne peux pas gérer correctement?
Je t'ai clairement dit que tu pouvais la brûler.
Mais c'est toi qui l'a gardé dans ce réfrigérateur.
Comment je suis supposer brûler une enfant dont j'ai commencé à prendre soin?
Tu n'as ni sens des responsabilités, ni compassion. Un vrai vaurien.
Pourquoi tu m'insultes en agissant comme si tu étais un type gentil? Si elle est si gênante, tu peux juste l'abandonner.
Contrairement à toi, je n'abandonne pas les choses juste parce que c'est gênant.
Aigo, vraiment?
Alors dis moi comment un type avec un si grand sens des responsabilités à laisser Na Chal Nyeo finir comme ça.
Ma Wang, je vais emmener le zombie jouer dans la véranda. Prends un bain.
Oublie ça.
Je n'aurais pas dû évoquer Na Chal Nyeo.
Ma Wang, la liqueur de plus grande valeur de toute ma collection de Sureumdong....
ce n'est pas celle ci, mais elle a quand même pas mal de valeur.
Parce qu'on s'est inutilement battu à cause de ce zombie, j'ai parlé de Na Chal Nyeo.
Puisqu'on en est arrivé là, je devrais juste mettre le zombie dehors?
Ne t'embête pas. Ne blâme pas Bu Ja pour ça.
Si tu es si désolé, alors travaille dur pour m'obtenir des points
pour que je devienne vite une déité.
Oui. Tu dois vite devenir une déité afin de pouvoir sauver Na Chal Nyeo.
Elle n'était pas juste Na Chal Nyeo, elle était une déité.
C'est moi qui l'ai transformé en le monstre Na Chal Nyeo.
Parce qu'elle m'a rencontré, son destin a changé.
Oui. Pourquoi une déité sortirait avec toi de toute façon? Quelle malchance.
Il doit y avoir une autre femme qui est tout aussi malchanceuse qu'elle.
Il y a Sam Jang, dont le destin a changé en te rencontrant, non?
C'est ta faute si l'humaine Jin Seon Mi est devenue Sam Jang, n'est-ce pas?
Et alors à cause de ça, j'ai eu le Geumganggo sur moi et je la protège en étant à ses côtés, non?
Sam Jang a dit que son voeu était de devenir une personne normale.
Elle a mis le Geumgganggo sur toi et vous attrapez les esprits diaboliques ensemble
Au lieu de devenir Sam Jang qui peut invoquer Son Oh Gong,
elle veut devenir une humaine normale qui peut se marier et avoir des enfants.
Mais tu as rendu impossible pour elle le fait de vivre comme ça en faisant d'elle Sam Jang.
Alors tu n'as pas besoin de rire de moi.
Toi aussi, tu es vraiment un sale type. Repenses-y.
Ah, tu ne peux même pas t'apaiser avec de l'alcool puisque tu n'as pas le droit d'en boire.
N'est-ce pas?
Une Jin Seon Mi normale?
Merci d'avoir veillé sur mes enfants.
C'est un coupon repas dans un bar.
Je ne l'ai pas acheté. Je l'ai gagné comme prix. J'ai entendu dire que la nourriture là-bas était délicieuse. Allez-y.
Non merci. Utilise ça pour toi et ta famille.
C'est plus difficile quand on mange à l'extérieur.
En plus de ça, mes enfants ne peuvent manger que le tteokbokki que je cuisine.
Je suis jalouse.
De mon tteokbokki?
J'envie le plus les gens qui profitent d'une vie de famille normale comme toi.
Ce n'est rien.
Vous pouvez aussi sortir avec quelqu'un et l'épouser après ça. Pourquoi vous ne le faites pas?
Vivre comme ça est très difficile pour moi.
Pourquoi c'est si difficile? Pourquoi vous ne demandez pas à cet homme de faire du tteokbokki pour vous?
Je devrais essayer? Je suis nerveuse pour ça.
Je vais l'appeler et lui demander. Où est mon téléphone?
Attendez une seconde. Une seconde.
Oh...
tu n'as pas besoin de lui téléphoner.
Quand êtes-vous arrivé?
Tu cuisines du tteokbokki pour tes enfants?
Tu appelais où à l'instant?
Nulle part.
Par hasard, tu appelais quelqu'un d'autre? Ça devait être moi, n'est-ce pas?
Tu es venu.
Oui. Juste quand il allait m'appeler pour que je t'offre du tteokbokki, je suis venu à temps.
Alors, tu veux aller manger du tteokbokki avec moi?
Bien sûr.
D'accord. Je vais prendre mon manteau et je reviens tout de suite.
Ok. Ok, ok, j'allais appeler Jonathan.
J'allais le faire, j'allais le faire. Qu'est-ce que vous allez faire pour ça?
Juste à cause de ça, vous ne pouvez pas me fusiller du regard.
Qu'est-ce qu'il y a de si enviable?
Quoi? - Elle vient de dire qu'elle enviait ta vie ordinaire.
Vous enviez ma vie ordinaire également?
Pas moyen. Pas du tout. Jamais.
Alors vous devriez la laisser partir.
Vous ne pouvez pas la rendre heureuse, jamais.
Mon ventre.
Ce tteokbokki a l'air épicé. J'aurais dû en commander un doux.
Ils ont dit que celui-là était le plus délicieux.
Goûtons d'abord.
C'est étrange qu'on parle de tteokbokki au lieu de parler d'esprits diaboliques.
Ce n'est pas ce que tu voulais? C'est une chose ordinaire à faire.
Tu as raison. J'aime ça.
Tu aimes ce genre de choses? - Oui.
Alors continuons comme ça.
Ça a l'air épicé pour moi. Va m'en commander un doux.
C'est toi qui l'a apporté en disant que ça avait l'air d'être le plus délicieux.
Je peux échanger ça contre ce doux ici. Mais je ne le fais pas car on agit de façon ordinaire.
Mange tout ça et apporte moi celui-là.
D'accord.
C'est bon? - C'est épicé.
Où va-t-on?
Nous n'avons pas de destination. On se promène juste comme les autres.
Alors on continue juste comme ça? - Exactement
Non attends, ce n'est pas normal.
Tout le monde marche comme ça. Tu dois aussi ne pas regarder devant mais regarder ton téléphone.
Tout le monde marche comme ça.
Pourquoi tu me regardes? Tu dois regarder ton téléphone comme une personne normale.
Alors on a mangé ensemble, fait une balade et je t'ai ramené à la maison.
Merci.
Dans cette situation tu dois prendre une décision. Dans quelle situation est-on parmi les situations normales?
Un ami qui vient, s'amuse et part. Un membre de la famille qui vient, mange et part. Un petit ami qui vient, dort et part.
Ne t'avise pas de flirter avec moi.
Oui, je flirte avec toi. Mais je suis devenu curieux en le faisant.
De quoi?
Si on oublie notre situation maître-esclave avec le Geumganggo, qu'est-ce qu'on est?
Si tu n'es pas Sam Jang, tu n'as aucune raison de m'appeler moi, le Grand Sage.
Si ta capacité spéciale disparait, je ne serais plus à tes côtés. Ça ira vraiment pour toi?
Quand bien même, tu le veux vraiment (être une personne normale)?
Je pars.
Si ta capacité spéciale disparait, je ne serais plus à tes côtés.
Ça ira vraiment pour toi?
Est-ce que ça lui va vraiment?
Excusez moi...
Ça doit être impossible pour un humain d'avoir un démon comme âme soeur, n'est-ce pas?
Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas? - Oui, ça n'a pas de sens.
Il ne peut pas y avoir au moins un cas? - Non.
Je n'ai jamais vu un humain épouser un démon et vivre heureux pour toujours.
Mais j'ai entendu dire qu'un humain avait trouvé un démon comme son âme soeur.
Ils ont été destiné par Grand-mère Naissance. C'est ce que j'ai entendu dire.
Où as-tu entendu ça?
Je l'ai entendu dire du petit-fils de la camelot. Comment a-t-il appelé ça... clochette de l'amour?
Il a dit que ça sonnait.
Vraiment? J'imagine que Grand-mère Naissance a fait une erreur
Quand bien même, ça peut être le destin s'il en est décidé ainsi, n'est-ce pas?
Il n'y aura pas de changement, n'est-ce pas?
Ce genre de destin ne peut être changé.
Destin d'amour ou destin de mort. Rien ne peut changer.
C'est vrai. Quel soulagement.
J'ai faim.
Un garçon affamé qui était si surpris de trouver à manger devant lui.
C'est un biscuit.
Les enfants ont suivi le chemin menant aux biscuits.
Puis, ils ont trouvé une maison faite de toutes sortes de sucreries.
Les enfants sont entrés dans la maison,
et on vécu heureux sans jamais être à nouveau affamé.
[Hansel et Gretel]
Un autre cas.
Un autre enfant.
Il est arrivé la même chose.
Pourquoi on a ce genre d'indicent dans notre quartier?
[Police]
C'est ce que je me disais.
Il n'y a pas des fantômes dans le coin?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui s'est passé au juste?
Que s'est-il passé?
J'ai entendu dire qu'il était mort. Je ne sais pas pourquoi.
Tu vas t'amuser ici.
Ce garçon que j'ai amené la dernière fois s'est échappé du livre.
Son père lui manquait? C'est pour ça qu'il s'est échappé?
Je vais attrapé l'esprit diabolique qui vole les âmes des enfants.
Je n'ai pas besoin de points, mais dis moi juste une chose.
Ça concerne Na Chal Nyeo?
Laisse moi juste savoir où et comment elle vit dans cette vie.
Même si tu le sais Ma Wang, tu ne pourras pas t'impliquer dans sa vie.
Je sais très bien que je ne peux pas m'impliquer. Bien sûr.
Alors peux-tu s'il te plaît au moins me dire si elle est naît à nouveau ou non?
Si tu veux connaître la vie ou la mort d'un humain alors...
deviens vite une déité.
C'est goûteux.
Pars s'il te plaît.
Quel chien loyal.
Après avoir déplacé ma boutique, tu es ma première cliente.
N'hésite pas à venir en prendre.
J'ai entendu dire qu'un esprit diabolique capturait les âmes des enfants en ce moment.
Elle pourrait être en danger. Je dois le signaler au Grand Sage.
Attends! Attends! Attends!
Pourquoi? C'est plus rapide si on passe par là.
Ce chemin est super flippant. Passons autre part. J'y vais d'abord.
Mais on va être en retard.
C'est ici que les âmes errantes se réunissent.
J'ai entendu dire que les âmes de ces enfants avait disparus d'ici récemment aussi.
Allons-y.
On dirait que tous les vagabonds du quartier sont ici.
C'est cette enfant.
Petite, peut-être sais-tu qui t'a attrapé?
Elle ne parle pas.
Hey! Tu aimes les dinosaures?
Tu veux voir un brontosaure?
Ton amie de maternelle a attrapé une corde et est parti?
Oui, mon ami a dit ça.
Tout comme dans le conte de fée Le soleil et la lune,
une corde est tombée du ciel, sa soeur l'a agrippé et est partie.
Il y a eu un accident avec une enfant de notre complexe d'appartements. Elle est tombés par la fenêtre.
Mais le grand frère de la fillette a dit qu'il avait vu tout ce qui s'est passé.
Il est jeune alors j'imagine qui a cru qu'un truc de livre conte de fée ou dans ce genre était arrivé.
Un livre de conte de fée?
[Lucifer Entertainment]
Son Oh Gong cherche un esprit diabolique qui enlève les âmes des enfants.
Seul?
Il essaye de le trouver avec le Général Frost. Grâce à ton travail, Sam Jang,
il semble que Son Oh Gong accumule des points pour moi de son propre chef.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Alors pourquoi m'avez-vous appelé?
Il y a un objet disparu que j'aimerais que tu trouves pour moi. C'est un objet très dangereux, vois-tu.
Vous me faites faire toute sorte de choses.
Après tout, je dois amasser les points. Beaucoup de points! Vite vite!
Je n'ai pas mis le Geumganggo à Son Oh Gong juste pour qu'il accumule les points pour vous Ma Wang.
Oui, je sais. Tu lui as mis afin de ne plus être une proie pour lui bien sûr.
C'est pour ça que je voulais vous demander quelque chose
Pourquoi ne pas libérer Oh Gong du Geumganggo?
Pardon? - J'ai le sentiment qu'il pourrait y avoir un autre destin
entre nous que le Geumganggo nous contraignant en tant que maître et esclave.
Comme tu l'as vu dans la jar des présages malheureux,
la seule chose entre vous est le destin malchanceux du Geumganggo.
Il y a aussi la possibilité d'un meilleur destin entre nous.
Ce n'est définitivement pas possible. Vous êtes liés par un destiné malchanceux.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr?
Parce que celui qui a changé ton destin, c'est Son Oh Gong.
Tu es devenu Sam Jang en punition pour l'avoir libéré.
Qu'est-ce que vous racontez...
J'ai aussi une autre mauvaise nouvelle pour toi.
Tu seras puni pour avoir libéré un mauvais type. Très certainement.
Quel genre de punition? - N'ai pas trop peur.
Je te souhaite de bien survivre.
Je dois y aller.
Tu es devenue Sam Jang à cause de Son Oh Gong.
Il le sait mieux que personne. Alors si tu ne me crois pas,
tu peux l'appeler et t'en assurer toi-même.
C'est vrai?
C'est la vérité, Son Oh Gong?
C'est vrai?
Oui.
Si tu as vécu une vie spéciale...
c'est à cause de moi.
Je vois.
J'imagine que te rencontrer était vraiment une horrible calamité après tout.
Si tu n'étais jamais apparu dans ma vie...
je ne serais pas devenue Sam Jang.
Je n'aurais jamais dû te rencontrer.
De toutes les perles d'énergie que j'ai collecté pendant mon concert à Singapour,
celles-ci sont les meilleures de toutes.
Je les ai secrètement prise à Ma Wang alors mange les immédiatement.
Que se passera-t-il si Ma Wang se met en colère?
Allez, je peux lui chiper ça puisque je collecte toutes les énergies pour lui gratuitement de toute façon.
En plus tu as dit que tes yeux n'arrêtait pas de pourrir en ce moment. Tu dois bien voir pour pouvoir te déplacer.
Merci.
Tu es tellement adorable avec moi. - Bien sûr!
Je t'ai même donné ton nom, n'est-ce pas? Je t'ai nourri avec des perles d'énergie aussi.
Alors ça fait de moi le laquais de Jeo Pal Gye?
Non, pas un laquais. Plutôt...
sois ma soeur. Ma petite soeur.
Ça te va d'avoir un zombie pour soeur?
Hey, ma soeur. Ton frère cochon revient tout de suite
après sa session d'enregistrement alors mange ça et va à la station télé.
Si tu rentres pleine de vie après avoir manger les perles d'énergie,
Ma Wang pourrait avoir des soupçons donc...
allons nous amuser! Il y a un endroit où tu veux aller?
Où devrait-on aller?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Bonjour.
Je vous salue car je vous ai reconnu cette fois.
Comme on se retrouve.
Je suis venu ici pour une réunion sur mon apparition télé. Vous avez des affaires à régler ici?
J'attends juste quelqu'un.
Je dois aussi attendre quelqu'un ici
ça vous va si je m'assois ici?
Je vous en prie.
Son Oh Gong cherche un esprit diabolique qui enlève les âmes des enfants
Je déteste toute cette histoire de Sam Jang.
Je suis la plus pitoyable des personnes.
[La petite fille aux allumettes]
L'enfant affamé allume la 1ère allumette et devant lui apparaît de la nourriture délicieuse.
L'enfant solitaire allume la 2ème allumette et devant lui apparaît la famille dont il se languit le plus.
Soo Jeong
Prends moi avec toi.
Moi aussi. Je veux aller avec toi.
Soo Jeong
Tu ne peux pas faire ça! Tu ne peux pas.
On dirait que je vais devoir changer le conte de fée et l'enlever.
C'est dangereux ici.
Sors vite et dis à cet Ahjussi de venir te récupérer.
Vite.
Ahjussi va venir te récupéré.
D'accord?
Qui êtes-vous?
Je suis une libraire qui lit des histoires heureuses aux enfants.
Alors pourquoi vous volez les âmes de ces enfants?
Je ne les ai pas volé.
J'ai permis à ces enfants terriblement malheureux de vivre dans un conte de fée heureux.
Où avez-vous emmené tous les enfants?
Les âmes des enfants sont piégés dans les livres.
On doit ouvrir tous les livres pour trouver les enfants piégés.
Où peut-être le propriétaire de cette librairie?
Afin de trouver l'esprit diabolique, tu dois appeler Sam Jang.
Elle méprise probablement affreuse le fait d'être Sam Jang en ce moment...
Je peux reconnaître les âmes des enfants malheureux en un seul coup d'oeil.
Tous ces enfants priaient désespérément pour que je les enlève.
Tous les enfants m'ont appelé.
Ne mentez pas. Qui vous a appelé?
Tu connais la réponse, Seon Mi.
Tu avais l'habitude de m'appeler aussi.
J'ai pu reconnaître ton toi jeune extrêmement malheureuse en un clin d'oeil.
Combien cette enfant est solitaire et malheureuse,
tu dois bien le savoir.
Dois-je emmener cette enfant pour toi?
Aussi longtemps que cette enfant sera partie, tu n'aurais plus à te battre.
Je vais emmener cette enfant avec une capacité spéciale qui te rends malheureuse.
[Jin Seon Mi]
[Ça appartient à un fantôme]
Vous pouvez vraiment... l'emmener?
Bien sûr. Je suis venue après avoir choisi un livre de conte de fée vraiment amusant.
Dois-je lire le livre juste pour toi?
Au revoir.
Excusez moi, excusez moi. Réveillez vous! Hey!
Hein?
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne sens plus la goutte de sang de Sam Jang qui erre dans mon corps.
Sam Jang... a disparu.
Son Oh Gong.
Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quelqu'un m'a appelé.
Sam Jang.
Quelque chose ne va vraiment pas.
Vous êtes venu.
Qui êtes vous? Où est Sam Jang?
C'est Sam Jang.
Cette femme n'est plus Sam Jang.
Où est celle qui m'a appelé?
Je vous ai appelé.
Quoi? Qui êtes-vous au juste?
Je suis la nouvelle propriétaire du Geumganggo.
D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG.
[Hwayugi]
La propriétaire du Geumganggo a changé,
La libraire est la nouvelle propriétaire du Geumganggo?
Alors la personne que Son Oh Gong aime maintenant...
Son Oh Gong.
Ce n'est pas Jin Seon Mi
Son Oh Gong
Ça sera cette libraire.
Il n'y a qu'une seule personne qui possède le Geumganggo.
A partir de maintenant, ton coeur va m'aimer.
Tu es mien maintenant.
Bon sang. Je ne peux plus résister.